翻訳完了→二回目の在留許可申請へ

翻訳が完了したため、二回目の在留許可申請に行ってきました。

前回と同じように番号札を引き、待つこと２０分。

担当の人に収入がわかるネットページを翻訳してもらったものを渡すと、しばらくにらめっこしてから”１０日後に受取に来て”とのことでした。内心、翻訳した書類が思ってたのと違うとか言われたらどうしようかと心配していたので、無事受理されてよかったです。

住所が変わったことを告げると”次来るときに契約書も持ってきて”と言われ、新しいアパートの契約書が必要とのことでした。

何はともあれ一安心、あとは在留許可証を受け取るのみです★

ちなみに翻訳についてですが、ネットバンクで入金があった分だけを出すことができたので、それを３か月分出力したものを翻訳してもらいました。

ページにして１．５ページほどになり、値段は€１６５でした。日本円にすると２２，０００円ほどとそこそこの値段でしたが、日本で戸籍謄本を翻訳するのに１万円以上かかったことを思うと海外価格程度かなぁと。日本の銀行にお願いしたりするのも大変なので、これが一番早かったと思います。

ちなみに翻訳期間は当初３日ほどと言われていましたが、スムーズに翻訳できなかったようで１０日ほどかかりました。フランスに行く前に翻訳を依頼していたので、結果ちょうどよかったです(^^)/

翻訳はメールでデータを添付して依頼、受取は市内にある事務所へ行きました。そこでお金を払って（カード可）受取、郵送もできましたがそれには€１０かかるとのことでした。かっこいい感じのファイルに入れてくれました。

他に公式の翻訳が必要になることはないと思いますが、思いのほか近くに事務所があって助かりました(・∀・)

オーストリアでの住所変更手続き

引越しをしたため、オーストリアで初の住所変更手続きを行いました。

半年後にまた引越しをするので、その時のために記録を。

①住民票(Meldezettel)

最初に登録した時と同様、所定の用紙に大家さんのサインをもらったものを提出。パスポートが必要で、古い住民票は特に必要なし。

②銀行(Bank Austria)

オンラインバンクのためWebサイトから変更可能。当初わからず窓口へ行くとそこでも変更可能。手数料等はかからないが、変更の書類にサインが必要なため本人が行かないと変更できない。

③保険(UNIQA)

Webサイトのコンタクトフォームから連絡すると変更してくれる。

④携帯(Bob)

電話で住所変更の連絡が必要なため、ドイツ語が話せる人にお願いしなくてはならない。その際電話番号とmeinbobのパスワードが必要。今回はWelcome centerで依頼。

携帯の変更が大変でしたが、なんとか全部済んでよかったです(o^^o)

生け花教室③

3回目の生け花教室に行ってきました。

今日も近くのBILLAでバラを購入。今日はオレンジ色をチョイス！私の好きなオレンジ色でした(^^)

今日は今までと違って剣山を使わない"投入"に挑戦。添え木どめという留め方で生けました。

思うようにならなくて難しい（´-`）.｡oO

逆勝手にも挑戦しました。

個人的にはこっちのほうが好きです。オレンジのバラを選んだのは正解でした★

ちなみに花瓶の中はこんな感じに。

結構ごちゃごちゃ。笑

整えるのが難しかったです。

最後にフリーアレンジメントと言われ、思いのままにやってみることに！

無難に収まりすぎてる感が…。笑

材料が小ぶりだったのもあるけれど、大胆さが足りないなぁと後から写真を見て思いました。

バラを少し減らしたほうがスッキリ！でもこじんまり感は引き続き。

"投入"は難しいのよ、嫌いな人は本当に嫌い、と先生。

私もあまり好きではなさそうです(　˙-˙　)というか難しいので、一人でまたやるのは難しそう！

今日は先生がりんごとさつまいもをくれました♫さつまいも食べたいなぁと思っていたので嬉しかったです！旦那さんに聞いたら焼き芋がいいとのことだったので、週末にでも作ってみたいと思います。

先生が二週間ほど日本に行かれるとのことなので、次の生け花クラスは約1ヶ月後に。先生が練習用にと剣山等貸してくれました(*´꒳`*)

忘れないようにやってみたいと思います。

続 大学のドイツ語教室

先月から受けていた大学でのドイツ語コースも短期集中コースが終わり、週一回のコースが始まりました。

フランスに行っていたため、第一回目のコースが受けられず…久しぶりに行った回ではあまり話せず。復習が足りなかったことを少し後悔しました(-_-)

前回のコースの人ほとんどみんな続けるって言ってたけど、新しい人のほうが多くない？！しかもみんなスラスラ話してる！！やばい！！

そんな感じでした(°_°)

文章にしてあったら少しわかるけど、聞いているだけだとなかなかドイツ語がわからず。せっかく話しかけてくれても分からないのって悲しいし、英語ってどうやって勉強したのかとふと思うばかりです。やっぱり中学校とかで基礎を一応やってるからなのか…。歳をとるとなかなか頭に入りません。

でもせっかくなので頑張って勉強するしかない( ˆoˆ )/

先日知り合いの方からグラーツの地図で作った小物入れと、折り紙で作ったもみじをいただきました★すごくかわいいので早速飾ってみることに！

グラーツは秋晴れが続き、最高気温も20度を超える日が続いています。昼間半袖の人が結構いるのにはさすがに驚きますが、過ごしやすいです。11月になるとだいぶ寒くなるようなので、秋を満喫したいと思います♫

グラーツで引越し②

フランスから帰った日に2回目の引越しをしました(*´꒳`*)

割と街の中心に近いので、これからは移動が楽になりそうです。前のゲストハウスは駅から坂道を10分程上がらないといけなかったため…平坦なところに住めるのはよかったです！

なんといっても前より広いお部屋になったのでウキウキ♫

お部屋には広いバルコニーもあったり。家主さんがとても細かく家のことを教えて下さったので、今のところ不自由なく暮らしています。少し不安なのは家主さんの育てている植物を枯らさないように気をつけないといけないこと(｀_´)ゞ

といっても週に一回水をやればいいようなので、週末の楽しみにしたいと思います★

キッチンも広いし、お風呂にはバスタブもあるのでこれから寒くなる時期には有り難いお部屋です。

早速引っ越した日に旦那さんの上司を家にお迎えし、ご飯を食べました。といっても料理はあまり得意ではないし、引っ越した初日であまり準備できなかったですが…。フランスでは外食続きだったのでお家でゆっくりご飯を食べれたのはよかったです(o^^o)

せっかく広いキッチンがあるので、料理頑張るぞー!!

という決意。結婚して三年、今更ながら頑張りたいと思います。

フランスーパリ観光

フランスの最後は少しだけパリを観光しました★

憧れのパリ！でも正直一生来ることはないと思ってました。旦那さんはさほど興味なさそうだし、テロの心配もあってヨーロッパに来る機会が私は減っていたので。

といっても一日の滞在だったので主な観光地の写真を撮って回った感じでしたが。でもミーハーな私にとっては十分でした╰(*´︶`*)╯

まずはご飯を！グラーツでは食べられない新鮮な牡蠣と貝。久しぶりに食べられました！

凱旋門

道の真ん中にあるの知りませんでした！

シャンゼリゼ通り

頭の中で"オーシャンゼリゼ♫オーシャンゼリゼ♫"が鳴り止まず。笑

コンコルド広場

マリーアントワネットが処刑された場所だそうです。

ルーブル美術館

こんなに広いとは知らず！中で演奏している人も。素敵な音色でした。

花の都パリ

そんな感じのする素敵な雰囲気でした。天気も快晴！

エッフェル塔

たくさんの人で中には入らず。圧巻でした！遠くからのほうが綺麗に見えました。

もっとたくさん観光地はあるけれど、パリに行けたこと、パリの街を歩けたことが嬉しかったです★街の人もオシャレな人が多かったように思います。大満足のフランス旅になりました！

朝早くの便でグラーツ空港へ。なんて和む風景。ヨーロッパにいる間にいろんなところへ行けたらいいなぁと思います♪( ´▽｀)

フランスーナント旅行⑤ 新しい出会い

ナントに来て、色々な出会いがありました！

旦那さんの同僚や上司の人、学生さんがたくさん。途中開かれたパーティーのようなものにも参加させてもらって、海外の人と出会う機会もありました(^^)

少しだけど英語ができてよかったなぁと思いました。違う国の人と出会えたり、お話できたりするのは素敵なことです★

さらに"ナント掲示板"を利用して、こちらに住む日本人の人にも会いました！

日本でだったら利用することすらなかったであろう掲示板、ドキドキしながら待ち合わせ場所に向かったんですが素敵な方でした(*´ω｀*)

まさかの同じ関西出身、同じ大学出身、歳も一つしか変わらないという偶然。いろいろなお話が出来たので、掲示板利用してよかったです。日本ではちょっと怖い気がしてましたが、海外だと少ない日本人に会えるのが嬉しかったり*\(^o^)/*

街の北あたりにある植物園で日本庭園のようなところを見つけました。

日本もそろそら紅葉で綺麗な季節だろうなぁ。日本の写真なども飾ってあって、とても懐かしくなりました。