主婦のオーストリア生活記~in Graz~

夫の仕事でオーストリアのグラーツに行くことになったアラサー主婦。 オーストリアに行くまでと行ってからの奮闘記。

在留許可証の取得

とうとう在留許可証の受取に!

途中翻訳も挟んだので、最初に手続きにきてから1か月以上かかりました。

 

今回も前回、前々回と同じように番号札を引いて待つことに。祝日明けだからかたくさんの人が。呼ばれるといつもと同じ係の人へ前回言われていた新しいアパートの契約書を提出。”ここに書いてある人がオーナーなの?”と質問あり、オーナーは別の人(親族)である旨を伝えると”じゃあオーナーと貸してる人の契約書が必要だわ!”とのこと。

えー!またー!?( ゚Д゚)

 

今回は結構待った上にあっさりと却下されてしまったのでどんより…落ち込んでる傍でささっと貸主さんに連絡する旦那さん。

貸主さんもいい人で、違う国にいるのにすぐに返信をくれました。”こんなことを言われて…”というと、直接役所に連絡して契約書を送ってくれました!

えー!なんて迅速で優しいの!(*‘∀‘)

すっきりした顔の女性のイラスト

朝に在留許可証を受け取りに行って書類が足りないと言われ、すぐに旦那さんが連絡してお昼ぐらいには”もう問題は解決したわ!”と貸主さん。

早速次の日に再度在留許可証を取りに!!

早めに行ったので一番に呼ばれ、部屋に行くといつもの係りの人が

”パスポート忘れてたわ!”と渡してくれました( ;∀;)

旦那さんも私もパスポートを忘れていたことに気づいておらず…危なかった。

 

一人€20ずつ支払いをして、許可証の受取。

延長する場合はドイツ語を勉強する必要があり、延長しない場合は返却して下さいとのこと。

7月末までになっていたので、帰国する日はまた考えなくてはいけなさそうです。

 

いろんな人の助けがあってようやく在留許可申請が終了しました。

いろいろ準備していたつもりでもなかなかうまくいかないことも。

とりあえずよかったー(/・ω・)/

ウィーン観光②

ウィーン観光2日目は雨の予報のため美術館やカフェでゆっくりすることに('ω')

でも、朝は思いのほか晴れていたのでモーツアルトのお墓を見に行きました。

普通のお墓の中にありました。

 

f:id:SarryTan:20171030160341j:imagef:id:SarryTan:20171030160345j:image

正確な場所はわからないとのことですが、記念碑のようなものがありました。

 

そうこうしている間にすごい雨が降ってきたため…レストランのようなところで休憩。

こちらは日本のように列に並ぶということをしないので、席は早いもの順という感じです。しばらくはそっと待っていたのですが、後から入って来た人が先に座ったりするから頑張って席取りをして無事着席することができました。

こういうの日本人は慣れてないので苦手です(._.)

 

しばらくするとお天気も回復しだしたので街へ戻って観光を。

美術史博物館

f:id:SarryTan:20171030160353j:imagef:id:SarryTan:20171030160439j:image

ガイドブックに一つだけ行くならここ!とあったので行ってみることに。

中はとても広く、たくさんの展示物がありました。

f:id:SarryTan:20171030160449j:image

中も造りが豪華です。

そして特別展を除いて中は写真撮影可でした!

f:id:SarryTan:20171030160505j:image

普段は美術館等あまり行かないのですが、楽しかったです。至るところにソファがあって休みながらゆっくり回ることができました。

さっと見てても気づけば2時間程経っていたので、好きな方だとゆっくり時間をかけるのもいいですね。日本人ツアー客もたくさんいました。

 

途中デーメルでハットルテを食べたのですが、甘さ控えめで美味しかったです★

以前ザッハーで食べた時は甘すぎてもうこりごり…という感じでしたが、デーメルのハットルテはチョコが苦手な私でも美味しく食べることができました(・∀・)

 

夜は観光客向けのコンサートへ!

f:id:SarryTan:20171030160511j:imagef:id:SarryTan:20171030160521j:image

演奏、演奏に合わせた歌唱、バレエなんかもあってとても楽しめました!

クラシックは詳しくないですが、観光客向けだからか知ってる曲ばかりだったのがよかったです♪

次はウィーンフィルハーモニーや国立オペラ座に行ってみたいと思います(^^)/

 

美術館や博物館をじっくり見るとなるともう少しウィーンに滞在したほうがよかったかなぁと思いますが、個人的には2日でも十分楽しむことができました。

風が強くて寒かったのが驚きでした!これから行く際は寒さ対策が重要です!

ウィーン観光①

週末利用して、ウィーンに行ってきました★

オーストリアに来た時に経由しただけで、街は全く見れていなかったのです。

Wien Hbf近くのホテルに泊まり、観光。ただし、お天気は曇り。グラーツと違って山があまりないため、強風のなか散策しました。

 

ベルヴェデーレ宮殿

f:id:SarryTan:20171030155804j:imagef:id:SarryTan:20171030155830j:image

ホテルの近くにあり、ランニングをしている人も多くいました。

中は博物館になっており、お庭が広くて素敵でした。

 

楽友教会

f:id:SarryTan:20171030155840j:image

ウィーンフィルハーモニーの本拠地で、コンサートも開かれているとのこと。

ツアーの観光客もたくさん写真を撮っていました。

 

国立オペラ座

f:id:SarryTan:20171030155856j:image

とても立派でした!さすがでした( *´艸`)

 

ガイドブックにあった観光案内所で日本語の地図などをゲット。

とてもおしゃれな内装で、パソコンなどもあり便利そうです。

f:id:SarryTan:20171030155905j:image

 

遅めの朝食を食べにカフェへ。Aidaというところで、ガイドブックにも載っていたので有名のよう。ケーキもたくさんありました!

チキンと生ハムとチーズと盛りだくさんのホットサンドがとても美味しかったです♪

f:id:SarryTan:20171030155923j:image

 

シュテファン寺院

f:id:SarryTan:20171030155946j:image

だんだん観光客も増えてきて、少し混みあっていました。

中も広くてとても綺麗でした。上には上がらず。

 

ヴォティーフ教会

f:id:SarryTan:20171030160006j:image

リンクの外側、中心から少し離れたところにあります。

個人的には人も少なくてのんびりできてよかったです。

 

シェーンブルン宮殿

f:id:SarryTan:20171030160029j:image

曇りの上に逆光。笑

実際に観にいくとすごい迫力です(^^)/

庭園には迷路もありました。そんなに難しいわけではないんですが、楽しかったです。ちなみに入場料は一人€5.2でした。

f:id:SarryTan:20171030160041j:imagef:id:SarryTan:20171030160122j:image

旦那さんが職場の人に動物園を勧められていたのですが、寒すぎて断念。春ごろに改めて来ることにしました。

 

ブルク庭園

f:id:SarryTan:20171030160141j:image

音符がかわいかったです!

 

国立図書館プルンクザール

f:id:SarryTan:20171030160202j:image

バロック建築で、かつての王宮図書館。世界一美しい図書館と言われているのも納得!

f:id:SarryTan:20171030160211j:image

空間全体が素敵で、ずっとそこにいたくなるようなそんな雰囲気でした。

個人的にここは行っておくべきかと!

以上が初日の特に写真に収めたところです。

地球の歩き方にあるルートに沿ってまわりました(・∀・)

スペイン乗馬学校の馬の移動や王宮周辺にはたくさんの馬車がいたのも観光地らしい感じでした。

 

王宮前でコンサートチケットを売っていて、お兄さんがとても爽やかでいい感じだったので購入することに。観光客向けのようで服装もカジュアルで良いとのことでした。2日目については次のブログに残しておきたいと思います。

宿泊場所はGrazから電車で夜遅めについて朝早くに出るという日程のためWien Hbf近くにしましたが、比較的新しいホテルで快適でした。街中にもたくさんホテルはあるので夜遅くまで街中にいる場合は便利かと思いますが、トラムや地下鉄がたくさんあるためどこでもそんなに問題なく感じました。実際Wien Hbfからオペラ座までは徒歩30分ぐらいで、途中色々見ながら行くとあっという間に着いた印象でした。

 

今回の旅行は観光もですが下見を兼ねて。というのも来年両親と義両親が遊びに来る予定なので美術館等は少しだけにして街の様子を見て回りました。1月に来る予定なので寒そうですが…いろんなところを案内したいと思います!

図書館

先日、近所にある公立図書館に行ってきました★

フランスで会った日本人の人が、フランス語の勉強をするのに絵本を読んでいたと聞いて、覗きに行ってきました(・∀・)

city center向かいの

Steiermärkische Landesbibliothek

という図書館です。

博物館も同じ敷地にあるようです。入口がどこかよくわからずうろうろ…よく見ると目の前のエスカレーターを降りたところでした。

f:id:SarryTan:20171025052143j:image

f:id:SarryTan:20171025052146j:image

中は新しくてオシャレな雰囲気でした。パソコンもあって、作業してる人も結構いました。

恐る恐るキッズコーナーに行くと、誰もおらず!貸切でした。笑

絵本がたくさんあり早速読んでみるも、分からない単語が多すぎて全然進みませんでした(゚ω゚)

絵本を読むことすらもままならないなんて…私ドイツ語できるようになる日が来るのか。とりあえず出来る限り頑張りたいと思います!

 

最近カレーが恋しくなって、アジアショップでシンガポールカレーの素を買いました。ココナッツミルクはあまり好きじゃないので牛乳を使用し、ご飯もインディカ米で(*^^*)辛いけど美味しかったです。インドカレーの素も買ったのでまたやってみたいと思います!

f:id:SarryTan:20171025052200j:image

トラムの旅

週末はゆっくりと過ごそうと、旦那さんとトラムの旅に出ました。

といってもひたすらトラムに乗って、終点まで行くというものです。

曇り気味で少し寒かったですが、トラムの中は比較的快適でした。

病院があったり。

f:id:SarryTan:20171023155030j:image

大学があったり。

f:id:SarryTan:20171023155048j:image

前はトラムで行けなかったマリアトロスト。

f:id:SarryTan:20171023155056j:image

横断歩道のSIEMENSがあったり。

f:id:SarryTan:20171023155117j:image

ただ大きなターミナルになってたり。

f:id:SarryTan:20171023155126j:image

結果、思ってたような感じではなかったけど、景色を見ながら”こんなところに〇〇があるね”とかいいながらのんびり過ごしました。

ピクニックと思ってサンドイッチ作って公園で食べましたが、思いのほか寒く…('_')

ある程度目的を持って出かけるほうがいいなぁと思いました。笑

南の方にIKEAがあって楽しみにしてたのですが、1年という限られた滞在期間では必要なものがなく。日本に帰ったら新しく家を借りることになるし、その時にはこんな感じで!という妄想だけをして終わりました( *´艸`)

 

この前散歩してたら見えた紅葉とシュロベスク城。実際に見たらすごくきれいでした。日本も紅葉し始めてるかな。

f:id:SarryTan:20171023155234j:image

 

最後に、Jakomiliplatzの近くにあるハンバーガー屋さんに行ってきました。

旦那さんの同僚が美味しいと言っていたので雨の中行ってみると、店内にはたくさんの人がいました。チェーン店のようですが、おしゃれな雰囲気!

BURGERISTA

http://www.burgerista.com/graz/

f:id:SarryTan:20171023155238j:image

ベーコン入りのハンバーガーとコンボ。コンボはフライドポテトと飲み物。注文するとコップが渡され、6種類ぐらいある飲み物が飲み放題でした★

結構なボリュームで€11ぐらいなので大満足でした(^^)/f:id:SarryTan:20171023155241j:image

翻訳完了→二回目の在留許可申請へ

翻訳が完了したため、二回目の在留許可申請に行ってきました。

前回と同じように番号札を引き、待つこと20分。

担当の人に収入がわかるネットページを翻訳してもらったものを渡すと、しばらくにらめっこしてから”10日後に受取に来て”とのことでした。内心、翻訳した書類が思ってたのと違うとか言われたらどうしようかと心配していたので、無事受理されてよかったです。

住所が変わったことを告げると”次来るときに契約書も持ってきて”と言われ、新しいアパートの契約書が必要とのことでした。

何はともあれ一安心、あとは在留許可証を受け取るのみです★

 

ちなみに翻訳についてですが、ネットバンクで入金があった分だけを出すことができたので、それを3か月分出力したものを翻訳してもらいました。

ページにして1.5ページほどになり、値段は€165でした。日本円にすると22,000円ほどとそこそこの値段でしたが、日本で戸籍謄本を翻訳するのに1万円以上かかったことを思うと海外価格程度かなぁと。日本の銀行にお願いしたりするのも大変なので、これが一番早かったと思います。

ちなみに翻訳期間は当初3日ほどと言われていましたが、スムーズに翻訳できなかったようで10日ほどかかりました。フランスに行く前に翻訳を依頼していたので、結果ちょうどよかったです(^^)/

翻訳はメールでデータを添付して依頼、受取は市内にある事務所へ行きました。そこでお金を払って(カード可)受取、郵送もできましたがそれには€10かかるとのことでした。かっこいい感じのファイルに入れてくれました。

f:id:SarryTan:20171022221144j:image

 

他に公式の翻訳が必要になることはないと思いますが、思いのほか近くに事務所があって助かりました(・∀・)

オーストリアでの住所変更手続き

引越しをしたため、オーストリアで初の住所変更手続きを行いました。

引越しをした夫婦・カップルのイラスト

半年後にまた引越しをするので、その時のために記録を。

 

①住民票(Meldezettel)

最初に登録した時と同様、所定の用紙に大家さんのサインをもらったものを提出。パスポートが必要で、古い住民票は特に必要なし。

 

②銀行(Bank Austria)

オンラインバンクのためWebサイトから変更可能。当初わからず窓口へ行くとそこでも変更可能。手数料等はかからないが、変更の書類にサインが必要なため本人が行かないと変更できない。

 

③保険(UNIQA)

Webサイトのコンタクトフォームから連絡すると変更してくれる。

 

④携帯(Bob)

電話で住所変更の連絡が必要なため、ドイツ語が話せる人にお願いしなくてはならない。その際電話番号とmeinbobのパスワードが必要。今回はWelcome centerで依頼。

 

携帯の変更が大変でしたが、なんとか全部済んでよかったです(o^^o)